Skip to content
Author:

Debate: Faff

Updated Wednesday, 14th September 2005

The Open University's Diana Honeybone recalls a meeting with a word she'd assumed was local

This page was published over five years ago. Please be aware that due to the passage of time, the information provided on this page may be out of date or otherwise inaccurate, and any views or opinions expressed may no longer be relevant. Some technical elements such as audio-visual and interactive media may no longer work. For more detail, see our Archive and Deletion Policy

Speech bubbles Copyrighted  image Icon Copyright: Jupiter Images

I'm used to the word 'faff' meaning 'trouble, nuisance' particularly of a complicated sort; it can also be used as a verb, 'to faff about', to mess about with details instead of getting on with a job.

I'd assumed it was a dialect expression, perhaps East Midland dialect, but today I heard two staff in an academic library using it in a work-related conversation, in standard English, to describe a fiddly job of work they had to do. Is it coming into general use?

Some years ago, when writing reports on pupils in school, a colleague asked if we could think of an acceptable Standard English report-speak phrase instead of 'a right little faffer' which was, he thought, a fitting description of one pupil who was given to fussy messing about, though it wouldn't have got through the school censorship.

We came up with the more conventional 'If X can overcome a tendency to be easily distracted' etc. At the parents' evening which followed, the pupil's father complained, saying that this comment wasn't strong enough : 'Never mind all that stuff - we both know she's a right little faffer'.

 

Author

Ratings

Share

Related content (tags)

Copyright information

For further information, take a look at our frequently asked questions which may give you the support you need.

Have a question?