2.2 Тон
Коли йдеться про мову, тон означає настрій або відчуття, яке створює сказане або написане. На тон впливає ступінь формальності мови. Як уже було зазначено, зазвичай, коли ви відповідаєте на телефонний дзвінок, знаходитесь на роботі або розмовляєте з незнайомцем, ви говорите ввічливо і використовуєте офіційну мову. Але надмірно формальне спілкування в певних ситуаціях може виявитися грубим. Занадто офіційне спілкування з другом у пабі було б недоречним і може бути сприйнято, як грубість.
Зазвичай досить легко відрізнити офіційну мову від неформальної. В офіційній мові часто використовуються довші слова, наприклад «depart» замість «go» або «commence» замість «begin», а іноді — менш дружній тон: «We regret we cannot assist you» замість «I’m sorry I can’t help».
Вправа 15. Офіційна та неформальна мова: утворення пар
1. Утворіть пари зі слів, що належать до офіційної та неформальної мови і мають однакове значення
Using the following two lists, match each numbered item with the correct letter.
-
go down
-
tell
-
ask
-
saw
-
at the end
-
go
a.descend
b.report
c.request
d.observed
e.depart
f.finally
- 1 = a
- 2 = b
- 3 = c
- 4 = d
- 5 = f
- 6 = e
2. А тепер визначте, яка з наведених нижче фраз сформульована з використанням офіційної мови. Перетягніть відповідну фразу в поле «Формальна фраза» або «Неформальна фраза».
Ви можете пояснити, як ви розрізнили формальні та неформальні фрази? Чи присутнє в кожній фразі слово, яке вказує на це?
Using the following two lists, match each numbered item with the correct letter.
-
Could I have a coffee, please?
-
Could you grab me a coffee?
a.Формальна фраза
b.Неформальна фраза
- 1 = a
- 2 = b
Discussion
Слово «please» часто притаманне офіційному спілкуванню.
Слово «grab» неформальне.
Using the following two lists, match each numbered item with the correct letter.
-
Morning, mate.
-
Good morning, sir.
a.Формальна фраза
b.Неформальна фраза
- 1 = b
- 2 = a
Discussion
Слово «mate» неформальне.
Слово «sir» притаманне офіційному спілкуванню.
Using the following two lists, match each numbered item with the correct letter.
-
Can I have a word?
-
We need to discuss this further.
a.Неформальна фраза
b.Формальна фраза
- 1 = a
- 2 = b
Discussion
У цьому випадку словосполучення «have a word» є неформальним.
Словосполучення «discuss further» більш притаманне офіційному спілкуванню.
Using the following two lists, match each numbered item with the correct letter.
-
I don’t feel so bad.
-
I am well today.
a.Формальна фраза
b.Неформальна фраза
- 1 = b
- 2 = a
Discussion
«I am well» звучить досить офіційно.
«I don’t feel so bad» звучить неформально.
Зазвичай офіційну мову легко відрізнити від неформальної, але під час розмови можна легко перейти на сленг, не помічаючи цього — наприклад, вжити фразу «oh my goodness», замість «that is surprising».
Вправа 16. Офіційні ситуації
Згадайте ситуації, у яких вам може бути необхідно говорити, використовуючи досить офіційну мову. Цікаво, скільки таких ситуацій ви зможете зазначити нижче.
Discussion
Можливо, ви подумали про щось із нижченаведеного:
- співбесіди;
- презентації;
- зустрічі;
- уроки / лекції;
- атестація на роботі;
- зустрічі сам на сам із керівником.