Skip to content
Skip to main content
header search
ahihi OpenLearn
OpenLearn
Menu
sticky search

About this free course

Become an OU student

Share this free course

Course content Course content
АНГЛІЙСЬКА НА КОЖЕН ДЕНЬ
АНГЛІЙСЬКА НА КОЖЕН ДЕНЬ

Start this free course now. Just create an account and sign in. Enrol and complete the course for a free statement of participation or digital badge if available.

More free courses

2.3 Неформальне спілкування

Зазвичай ви спілкуєтеся більш неформально зі знайомими людьми в місцях, де ви почуваєтеся комфортно.

Про неформальний характер бесіди свідчить не лише мова. На це впливає також і мова тіла. Наприклад, якщо під час розмови чиїсь ноги знаходяться на столі, це навряд чи офіційна обстановка. Ми постійно згадуємо про мову тіла, тому, напевно, буде правильно, якщо в наступному розділі ви розглянете невербальне спілкування детальніше.

Офіційне обговорення, передбачене програмою Functional Skills English Level 1 та Essential Skills Wales Communication Level 1, не буде схожим на суто офіційну ділову зустріч. Так само неформальне обговорення, передбачене програмою Functional Skills English, не буде настільки ж неформальним, як дружня жартівлива бесіда в кімнаті відпочинку або пабі. Обговорення, передбачене програмою Functional Skills English є більш невимушеним, ніж офіційна розмова, проте існують межі, які порушувати не слід. Вам варто звести використання сленгу до мінімуму та, звісно, не лаятися.

Пам’ятайте, що якщо ви готуєтеся до складання іспиту за програмою Essential Skills Wales Communication Level 1, вам буде потрібно взяти участь лише в офіційному оцінюваному обговоренні — участь у неформальному обговоренні не вимагається.

Вправа 17. Неформальні ситуації

Timing: Час виконання — приблизно 5 хвилин.

Скільки обговорень або ситуацій, які можуть вважатися неформальними, ви можете назвати?

To use this interactive functionality a free OU account is required. Sign in or register.
Interactive feature not available in single page view (see it in standard view).

Discussion

Можливо, ви подумали про щось із нижченаведеного:

  • спілкування з друзями;
  • обговорення дня зі своїми дітьми;
  • розповіді або спогади;
  • обговорення хобі;
  • планування канікул;
  • суперечки з членами сім’ї.

Вправа 18. Зміна тону (1)

Timing: Час виконання — приблизно 5 хвилин.

Згадайте людей, з якими ви добре знайомі, а також те, як ви розмовляєте з ними. Пригадайте приклади неформальних слів або сленгу, який ви використовуєте.

Потім послухайте аудіозапис. Перевірте, чи можете ви визначити сленгові або неформально вживані слова. Ви можете ставити аудіозапис на паузу після прослуховування кожного речення, щоб записати слова в полі.

Download this audio clip.Audio player: 05_aud_being_informal_regional_accents_master.mp3
Copy this transcript to the clipboard
Print this transcript
Show transcript|Hide transcript

Transcript

Grab me coat, would ya?

D’you have any time to see me today?

I’m goin’ out tonight.

What time d’you wanna meet?

Are you boaf goin’ out?

‘Ello mate?

How ya doin’ fella?

Can I have a cuppa please?

End transcript
Download
 
Interactive feature not available in single page view (see it in standard view).
To use this interactive functionality a free OU account is required. Sign in or register.
Interactive feature not available in single page view (see it in standard view).

Discussion

Ось декілька вжитих слів, що належать до неформальної мови:

  • «Grab me coat, wudja?»: слово «me» використовується замість слова «my», а слово «wudja» використовується замість слів «would you».
  • «I’m goin’ out tonight»: слово «goin» використовується замість слова «going», а літера «t» в кінці слова «tonight» не вимовляється.
  • «What time dyou wanna meet?»: між словами «do you» відсутня пауза і, відповідно, вони перетворюються на слово «dyou», а слова «want to» перетворюються на слово «wanna».
  • «Are you boaf goin out?»: буквосполучення «th» перетворюється на літеру «f», таким чином слово «both» перетворюється на слово «boaf».
  • «’Ello mate!»: літера «h» на початку слова «hello» та літера «t» в кінці слова «mate» не вимовляються.
  • «’Ow you doin’, fella?»: літера «h» у слові «how» не вимовляється, слово «doing» перетворюється на слово «doin» і використовується неформальне слово «fella».
  • «Can I ’ave a cuppa, please?»: літера «h» у слові «have» не вимовляється, а слово «cuppa» використовується замість словосполучення «a cup of tea».

Вправа 19. Зміна тону (2)

Timing: Час виконання — приблизно 5 хвилин.

Нижче наведено три неформальні запитання. Подумайте, як би ви їх сформулювали, щоб вони звучали більш офіційно.

Якщо хочете, спробуйте зробити аудіозапис того, як ви їх формулюєте, використовуючи або свій телефон, або диктофон нижче. Диктофон не працює на мобільних телефонах і в браузері Safari на MacBook, і в деяких інших браузерах. Записи зберігаються в диктофоні з дотриманням повної конфіденційності.

  1. Pass us the butter, wudja?
  2. What on earth was all that this morning?
  3. What d’you make of that report?
You can record your response here, but this facility requires a free OU account. Sign in or register.
Interactive feature not available in single page view (see it in standard view).

Нижче наведено декілька прикладів більш формального формулювання трьох запитань з останньої вправи.

  • Запитання «Would you pass the butter, please?» є більш формальною версією запитання «Pass us the butter, wudja?».
  • Запитання «What was going on this morning?» є більш формальною версією запитання «What on earth was all that this morning?».
  • Запитання «What do you think about that report?» є більш формальною версією запитання «What d’you make of that report?».

Отож ви ознайомилися з різницею між офіційною та неформальною мовою. Ще одним важливим способом зрозуміти, яку інформацію хоче донести співрозмовник, є мова тіла.