1.5 The UK school system
If you are hosting a Ukrainian family, you might find this information helpful for your guests. You don’t have to learn this. Just show this table to your guests if they need this information.
| English | Ukrainian |
|---|---|
| Nursery school (from age 3) | Дитячий садочок (з 3 років) |
| Primary school (from age 4) | Початкова школа (з 4 років) |
| Secondary school (from age 11) | Старша школа (з 11 років) |
| GCSE (General Certificate of Secondary Education) | Загальний сертифікат про середню освіту |
| GCSEs (exams taken at age 15-16) | Іспити на Загальний сертифікат про середню освіту (складаються у віці 15-16 років) |
| Sixth Form | Останній етап середньої освіти, що триває два роки (17-18 років) |
| A-levels | Іспити після дворічного курсу Sixth Form, необхідні для вступу до університету. |
| In Scotland, the system is different. Most children will be around 15 when they take National exams. They can choose to stay in secondary school for two more years to take exams for Higher qualifications – which they’ll need to apply for university – and Advanced Highers – equivalent to the first year of university and used for applying to enter the second year of university. | У Шотландії інша система. Більшості дітей буде близько 15 років, коли вони складатимуть національні іспити. Вони можуть залишитися в середній школі ще на два роки, щоб скласти іспити для отримання вищої кваліфікації, яка їм знадобиться, щоб подати заяву на вступ до університету, і Advanced Highers, що еквівалентно першому курсу університету та використовується для подання заяви на другий рік навчання університет. |