To create a sense of the long history of wizardry in the Potterverse, JK Rowling drew heavily on classical languages. The OU's Joanna Paul explores.