In today’s 'Methods in Motion' blog, the ordeal of conducting research interviews in imperfect German is turned to advantage by Sara de Jong in trying to understand how participants identify as ‘insiders’ or ‘outsiders’.