The university application process may feel complex and overwhelming - follow this guide to get started and stay on track.