The Open University's Diana Honeybone recalls a meeting with a word she'd assumed was local