Star Wars: La syntaxe du français avec Maître Yoda

In French sentences, “Subject – Verb – Object (or Complement)” is the most common word order, but Yoda is known for his unusual speech patterns. When he speaks in the French dub of the movies, it most commonly takes the form of "Object – Subject – Verb" instead. This is common to most versions of the film where the spoken language has the typical form of "Subject – Verb – Object", such as German, Norwegian, English and Italian. In languages such as Czech where the word order is less prescribed, Yoda is switched back to the "Subject – Verb – ​Object" word order you would typically expect in normal French, which is actually stranger sounding to native Czech speakers!

Will you be able to help Maître Yoda to correct his French syntax? Here is a little exercise for you to try. Click and drag the words and phrases into the correct order in actual French and then click reveal answer to see how close you were.

 Et maintenant, « que la Force soit avec vous »! 

Drag and drop may not work on mobile devices but you can still reorder the sentences in your head (or on paper) and click to reveal the answer afterwards.

1) Toujours par deux ils vont. Ni plus, ni moins. Le maître et son apprenti.

- Star Wars: Episode I - The Phantom Menace / La guerre des étoiles : épisode I — La Menace fantôme  (1999)

2) Beaucoup encore il te reste à apprendre.

- Star Wars: Episode II- Attack of the Clones / La guerre des étoiles : épisode II — L'Attaque des clones (2002)

3) Un grand guerrier? Personne par la guerre ne devient grand.

- Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back / La guerre des étoiles : épisode V : L'Empire contre-attaque (1980)

4) Quand 900 ans comme moi tu auras, moins en forme tu seras.

- Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi / In La guerre des étoiles : épisode VI : Le retour du Jedi (1983)

5) A vos intuitions vous fier, il faut.

- Star Wars: Episode II- Attack of the Clones / La guerre des étoiles : épisode II — L'Attaque des clones (2002)

OpenLearn leads to free courses

Free courses lead to studying French with The Open University