After the BBC broadcast a racial slur shouted by a guest with Tourette syndrome, the incident sparked outrage and an apology. But it also reveals a deeper linguistic question: when words cause harm, how much does intent matter?