Getting started on ancient Greek
Getting started on ancient Greek

Start this free course now. Just create an account and sign in. Enrol and complete the course for a free statement of participation or digital badge if available.

6 Transliteration

There is a standard system for representing, or ‘transliterating’, Greek letters in English. A transliteration can be a useful tool in the initial stages of learning Greek, because it can confirm that you have understood each individual letter correctly.

For example:

  • Ποσειδων Poseidо̄n
  • λεγω legо̄ (= ‘I say’)
  • σοφος sophos (= ‘wise’)

The following letters are represented in English by two letters:

  • θ (theta) th
  • φ (phi) ph
  • χ (chi) ch
  • ψ (psi) ps

The long vowels are represented by their English equivalents, ‘e’ and ‘o’ with a horizontal line above, called a macron.

  • η (eta) ē
  • ω (omega) о̄

Gamma is transliterated as ‘n’, when it precedes gamma, kappa, xi or chi. This reflects the way in which these combinations of letters were pronounced by the ancient Greeks:

  • αγγελος angelos (= ‘messenger’)
  • αγκυρα ankura (= ‘anchor’)

Upsilon can be represented as ‘u’ or ‘y’.

The transliteration of Greek names often follows a Latinised form, especially if a name is well known. Thus ‘Aeschylus’ is the usual spelling of the name of the Greek playwright, rather than the technically correct ‘Aischulos’ (Αἰσχύλος).

Activity 7 Letter counting

Timing: Allow about 5 minutes

How many Greek letters are needed to write the following words?

  1. theatron (= ‘theatre’)
  2. philosophos (= ‘philosopher’)
  3. chaos (= ‘chaos’)
  4. psuchē (= ‘soul’, ‘mind’)
  5. о̄phthē (= ‘he/she was seen’)


  1. Seven letters – θεατρον (theatron)
  2. Nine letters – φιλοσοφοϛ (philosophos)
  3. Four letters – χαος (chaos)
  4. Four letters – ψυχη (psuchē)
  5. Four letters – ωφθη (о̄phthē)

Take your learning further

Making the decision to study can be a big step, which is why you'll want a trusted University. The Open University has 50 years’ experience delivering flexible learning and 170,000 students are studying with us right now. Take a look at all Open University courses.

If you are new to University-level study, we offer two introductory routes to our qualifications. You could either choose to start with an Access module, or a module which allows you to count your previous learning towards an Open University qualification. Read our guide on Where to take your learning next for more information.

Not ready for formal University study? Then browse over 1000 free courses on OpenLearn and sign up to our newsletter to hear about new free courses as they are released.

Every year, thousands of students decide to study with The Open University. With over 120 qualifications, we’ve got the right course for you.

Request an Open University prospectus371