6.1 Recognising idiomatic language
Language becomes more complicated for the learner when people use day-to-day language, familiar expressions or ways of putting things that can be difficult to understand. In this section, you will practise identifying idiomatic language.
Actividad 26
Watch the whole video of Antonio and write down in Spanish how he expresses the following ideas.
Download this video clip.Video player: openlearn_l116_2017_vid018-640x360.mp4
Transcript
Antonio
Bueno, mi nombre es Antonio Feal Dopico, eh… nací en La Coruña… en el año 1950. Tengo por tanto 64 años.
Me jubilé hace 4 años y desde entonces desempeño las funciones como voluntario cultural en el Museo de América, enseñándolo a escolares, jubilados… y como yo, y todo tipo de público.
La gente que me conoce[n] me describe[n] como buena persona, simpático y sobre todo muy cariñoso. En mi vida valoro mucho la amistad sincera, eh… valoro la buena mesa y… pero vamos, fundamentalmente valoro el cariño, la amistad… y la… la buena gente.
Lo que más feliz me hace en la vida son los amigos, y si estamos reunidos en torno a una mesa, mucho mejor.
Eh… algo…, contaros algo sobre mí par… muy particular, tengo una manía, que me gusta contabilizarlo todo, desde contar barrotes de ventanas, y una gran facilidad para los idiomas. Estoy empeñado en aprender chino ahora mismo.
Si tuviera que volver a nacer, si tuviera que volver a vivir, hay muchas cosas que he hecho que… que repetiría. Otras muchas no, otras muchas no. Yo creo que haría, tendría que hacer un repaso con mucha calma y seguramente haría otra vida, seguramente. No es que me disguste la mía, pero seguramente haría otra, ¡por variar!
Si tuviese que decidir qué cambios fundamentales, eh… hubiese hecho, eh… habría terminado una carrera de ciencias, posiblemente física.
Interactive feature not available in single page view (see it in standard view).
| I retired 4 years ago | Me jubilé hace 4 años |
| I perform the functions… | |
| I fundamentally value affection | |
| …gathered around a table | |
| I have a gift for languages | |
| I am determined to learn Chinese right now | |
| To be born again | |
| For a change! |
Interactive feature not available in single page view (see it in standard view).
Answer
| I retired 4 years ago | Me jubilé hace 4 años |
| I perform the functions | Desempeño las funciones como |
| I fundamentally value affection | Fundamentalmente valoro el cariño |
| …gathered around a table | Reunidos en torno a una mesa |
| I have a gift for languages | Tengo facilidad para los idiomas |
| I am determined to learn Chinese right now | Estoy empeñado en aprender chino ahora mismo |
| To be born again | Volver a nacer |
| For a change! | ¡Por variar! |