3. Спілкування з іноземцями
У цьому розділі ви побачите, що для спілкування не обов'язково вільно володіти іноземною мовою.
Вправа 10. Мови в повсякденному житті.
Згадайте, де і коли ви стикалися з іноземними мовами. Наскільки багато в цих випадках ви могли зрозуміти: нічого, кілька слів, загальний зміст усієї розмови? Можливо, ви стикалися з іноземною мовою, дивлячись телевізор, слухаючи радіо чи читаючи газету, можливо, у чужій країні. Запишіть декілька прикладів.
Вправа 11. Гімнастика для розуму
Ваша черга. Використовуючи запропонований список слів, перекладіть нижченаведені речення.
Список слів
Vélo — велосипед (французька)
Queso — сир (іспанська)
Spinaci — шпинат (італійська)
Речення
Якщо «Jene ferai pas de skateboard dans les couloirs» означає «Я не буду кататися на скейті по коридорах», як ви скажете «Я не буду кататися на велосипеді по коридорах»?
Якщо «Comer chocolate todo el dìa» означає «Їж шоколад кожного дня», як би ви сказали «Їж сир кожного дня»?
Якщо «raviolini de carne» означає «равіолі з м'ясом», як сказати «равіолі зі шпинатом»?
Відповідь
Відповіді
«Je ne ferai pas de vélo dans les couloirs».
«Comer queso todo el dìa».
«Raviolini de spinaci».
З цих відповідей ви побачите, що в іноземних мовах, які ми використовували, є структури, дуже схожі на англійську. Мову може вивчити кожен.
Вправа 12. Просування
Спробуйте створити плакат для просування продукту за вашим вибором на іноземному ринку. Спочатку вирішіть, яку продукцію ви рекламуватиме і в якій країні. Потім створіть рекламний плакат, який містить зображення товару і слоган. Словники і онлайн-перекладач вам допоможуть.
Онлайн-перекладачі
http://www.reverso.net
http://www.worldlingo.com
http://babelfish.yahoo.com
Вправа 13. Підсумок розділу
Напишіть одне речення про те, що ви дізнались у цьому розділі. Ви можете поділитися своїми висновками в розділі коментарів нижче. Згадайте про користь і доступність іноземних мов.