Intermediate French: Understanding spoken French
Intermediate French: Understanding spoken French

Start this free course now. Just create an account and sign in. Enrol and complete the course for a free statement of participation or digital badge if available.

Free course

Intermediate French: Understanding spoken French

3.1 Mohammed and talking about personality

Now you have prepared with visual clues, you are going to listen to Mohammed introducing himself and talking about his life.

Activity 8

Now watch the clip with the sound turned on to confirm your responses

Download this video clip.Video player: l112_2017j_vid102-640x360.mp4
Skip transcript

Transcript

Je m’appelle Mohammed. Je suis commerçant/vendeur sur le marché, enfin sur les marchés et donc je fais des fruits secs et des olives et des épices. C’est des produits que j’importe du Maroc, vu que je suis Marocain.
Toute ma famille est au Maroc, à Casablanca. Mon frère et mes sœurs ont fait leurs études en France et sont rentrés au Maroc et moi je suis resté, voilà. Alors il y a des membres de la famille proches qui habitent pas loin mais surtout de la famille de ma femme, Clémentine.
Bon, je vais vous décrire la petite famille, il y a ma femme, puis, Mouna qui va avoir neuf ans en juillet et puis Mia, la dernière, qui va avoir six ans en juillet aussi.
Mes amis diraient que j’aime bien rendre service. Quand je peux, voilà, dès que je peux.
J’ai conduit des bus, j’ai travaillé dans le bâtiment, puis je suis une personne qui a fait les beaux-arts quand même, et donc je me retrouve à faire le commerçant parce que, en fait, j’aime bien toucher à plein de choses dans la vie, et donc en me voyant ici aujourd’hui au marché, on ne peut pas se douter que je peux toucher à plein de domaines. On apprend à se découvrir et moi, j’ai choisi ce que j’ai envie de faire en fonction de ça.
[Merci !]
[Voilà, je vous remercie.]
End transcript
 
Interactive feature not available in single page view (see it in standard view).

Activity 9

Watch the clip again, once again with the sound turned off, using the speaker icon as before to mute the sound.

Download this video clip.Video player: l112_2017j_vid102-640x360.mp4
Skip transcript

Transcript

Je m’appelle Mohammed. Je suis commerçant/vendeur sur le marché, enfin sur les marchés et donc je fais des fruits secs et des olives et des épices. C’est des produits que j’importe du Maroc, vu que je suis Marocain.
Toute ma famille est au Maroc, à Casablanca. Mon frère et mes sœurs ont fait leurs études en France et sont rentrés au Maroc et moi je suis resté, voilà. Alors il y a des membres de la famille proches qui habitent pas loin mais surtout de la famille de ma femme, Clémentine.
Bon, je vais vous décrire la petite famille, il y a ma femme, puis, Mouna qui va avoir neuf ans en juillet et puis Mia, la dernière, qui va avoir six ans en juillet aussi.
Mes amis diraient que j’aime bien rendre service. Quand je peux, voilà, dès que je peux.
J’ai conduit des bus, j’ai travaillé dans le bâtiment, puis je suis une personne qui a fait les beaux-arts quand même, et donc je me retrouve à faire le commerçant parce que, en fait, j’aime bien toucher à plein de choses dans la vie, et donc en me voyant ici aujourd’hui au marché, on ne peut pas se douter que je peux toucher à plein de domaines. On apprend à se découvrir et moi, j’ai choisi ce que j’ai envie de faire en fonction de ça.
[Merci !]
[Voilà, je vous remercie.]
End transcript
 
Interactive feature not available in single page view (see it in standard view).

Based on what you see, select some adjectives from the list below to describe Mohammed’s personality.

a. 

affectueux


b. 

amical


c. 

de bonne humeur


d. 

impatient


e. 

lugubre


f. 

malheureux


g. 

ouvert


h. 

poli


i. 

serviable


j. 

souriant


k. 

travailleur


The correct answers are a, b, c, g, h, i, j and k.

Answer

From the visual clues, all of the above adjectives except ‘impatient’, ‘lugubre’ and ‘malheureux’ seem appropriate.

Activity 10

Watch the clip again, this time with the sound turned on. Do you hear any of the words from the list above?

Download this video clip.Video player: l112_2017j_vid102-640x360.mp4
Skip transcript

Transcript

Je m’appelle Mohammed. Je suis commerçant/vendeur sur le marché, enfin sur les marchés et donc je fais des fruits secs et des olives et des épices. C’est des produits que j’importe du Maroc, vu que je suis Marocain.
Toute ma famille est au Maroc, à Casablanca. Mon frère et mes sœurs ont fait leurs études en France et sont rentrés au Maroc et moi je suis resté, voilà. Alors il y a des membres de la famille proches qui habitent pas loin mais surtout de la famille de ma femme, Clémentine.
Bon, je vais vous décrire la petite famille, il y a ma femme, puis, Mouna qui va avoir neuf ans en juillet et puis Mia, la dernière, qui va avoir six ans en juillet aussi.
Mes amis diraient que j’aime bien rendre service. Quand je peux, voilà, dès que je peux.
J’ai conduit des bus, j’ai travaillé dans le bâtiment, puis je suis une personne qui a fait les beaux-arts quand même, et donc je me retrouve à faire le commerçant parce que, en fait, j’aime bien toucher à plein de choses dans la vie, et donc en me voyant ici aujourd’hui au marché, on ne peut pas se douter que je peux toucher à plein de domaines. On apprend à se découvrir et moi, j’ai choisi ce que j’ai envie de faire en fonction de ça.
[Merci !]
[Voilà, je vous remercie.]
End transcript
 
Interactive feature not available in single page view (see it in standard view).

Answer

In fact Mohammed doesn’t use any of these words to describe himself. However, this exercise provides good practice in listening for particular words in an audio-visual extract.

Activity 11

Play the clip again and complete the following three phrases which you hear towards the end.

Use the transcript to check your answers

Download this video clip.Video player: l112_2017j_vid102-640x360.mp4
Skip transcript

Transcript

Je m’appelle Mohammed. Je suis commerçant/vendeur sur le marché, enfin sur les marchés et donc je fais des fruits secs et des olives et des épices. C’est des produits que j’importe du Maroc, vu que je suis Marocain.
Toute ma famille est au Maroc, à Casablanca. Mon frère et mes sœurs ont fait leurs études en France et sont rentrés au Maroc et moi je suis resté, voilà. Alors il y a des membres de la famille proches qui habitent pas loin mais surtout de la famille de ma femme, Clémentine.
Bon, je vais vous décrire la petite famille, il y a ma femme, puis, Mouna qui va avoir neuf ans en juillet et puis Mia, la dernière, qui va avoir six ans en juillet aussi.
Mes amis diraient que j’aime bien rendre service. Quand je peux, voilà, dès que je peux.
J’ai conduit des bus, j’ai travaillé dans le bâtiment, puis je suis une personne qui a fait les beaux-arts quand même, et donc je me retrouve à faire le commerçant parce que, en fait, j’aime bien toucher à plein de choses dans la vie, et donc en me voyant ici aujourd’hui au marché, on ne peut pas se douter que je peux toucher à plein de domaines. On apprend à se découvrir et moi, j’ai choisi ce que j’ai envie de faire en fonction de ça.
[Merci !]
[Voilà, je vous remercie.]
End transcript
 
Interactive feature not available in single page view (see it in standard view).

Using the following two lists, match each numbered item with the correct letter.

  1. j’aime bien rendre service.

  2. a fait les Beaux Arts.

  3. toucher à plein de choses dans la vie.

  • a.Je suis une personne qui

  • b.Mes amis diraient que

  • c.J’aime bien

The correct answers are:
  • 1 = b
  • 2 = a
  • 3 = c

Activity 12

Now make up some phrases about yourself, using:

‘je suis’ plus one or more adjectives

‘mes amis diraient que j’aime bien’ plus a verb in the infinitive to say how your friends see you

‘je suis une personne qui’ plus a verb in the passé composé to say something you’ve done in the past

‘j’aime bien’ plus a verb in the infinitive to say how you see yourself

You can type text here, but this facility requires a free OU account. Sign in or register.
Interactive feature not available in single page view (see it in standard view).

Discussion

Using visual clues can be an important strategy to help understand authentic spoken language. What we see will give us a great deal of information about the speaker and the context in which he/she is speaking; this in turn can help us to make sense of what we here. The words ‘jean’ (‘jeans’) and ‘gin’ (‘gin’) are both pronounced in the same way in French - [dӡin] – so if we heard the word pronounced in isolation we do not whether it refers to an item of clothing or an alcoholic drink. However, if we can see whether a spoken exchange is taking place in a clothes shop or a bar, then we know the purpose of the customer’s request when we hear ‘je voudrais un [dӡin]’.

Visual clues can also tell us a great deal about the speaker. In the clip featuring Mohammed, we were presented with a great deal of visual input about him, his family and his work. This helps us to interpret what we hear by providing assistance in decoding words and phrases, helping us to choose between similar sounding words and confirming the meaning of words or expressions whose sense we have tried to guess. The words ‘Maroc’, ‘marocain’ and ‘Casablanca’ all occur in the video extract. Being able to see Mohammed may confirm what we think we have heard.

Finally, visual clues may allow us to use cultural knowledge as a tool for listening comprehension. The foodstuffs we see on Mohammed’s market stall (olives, dried fruits, spices) are all associated with North-African cookery and the artefacts we see in his home are also typical of North Africa. We can use this cultural knowledge to confirm spoken information about Mohammed that we may have only partially understood by listening, just as cultural knowledge about the position of French in many Moroccan schools may confirm our understanding when Mohammed explains that, along with his brother and his sisters, he pursued his studies in France up to and including time at the prestigious École des Beaux Arts.

L112_1

Take your learning further

Making the decision to study can be a big step, which is why you'll want a trusted University. The Open University has 50 years’ experience delivering flexible learning and 170,000 students are studying with us right now. Take a look at all Open University courses.

If you are new to university level study, find out more about the types of qualifications we offer, including our entry level Access courses and Certificates.

Not ready for University study then browse over 900 free courses on OpenLearn and sign up to our newsletter to hear about new free courses as they are released.

Every year, thousands of students decide to study with The Open University. With over 120 qualifications, we’ve got the right course for you.

Request an Open University prospectus