Exploring languages and cultures
Exploring languages and cultures

Start this free course now. Just create an account and sign in. Enrol and complete the course for a free statement of participation or digital badge if available.

Free course

Exploring languages and cultures

5.5 Computers and translation

Translating requires knowledge of both language and culture, as well as problem-solving skills and creativity. A professional translator who has mastered these skills is always better suited to the job than a machine. However, there are aspects of translation that a computer can handle very well, so that human and computer together make an excellent team. In this section you will find out more about the role of computers in translation, and will consider the differences between machine translation and computer-aided translation.

Computer-assisted translation is where professional translators use computers to help them access, develop and search terminology databases, where words and phrases can be entered along with the users’ own translations, sometimes as well as additional contextual information. This method can be time-consuming in the beginning, but can save time in the long run, particularly for specialised translation. A legal translator, for example, may spend hours translating one short piece of text because it contains phrases that need checking against the respective legal systems. Professional translation software will help them to easily reapply this work where appropriate at a later stage.


Take your learning further

Making the decision to study can be a big step, which is why you'll want a trusted University. The Open University has 50 years’ experience delivering flexible learning and 170,000 students are studying with us right now. Take a look at all Open University courses.

If you are new to University-level study, we offer two introductory routes to our qualifications. You could either choose to start with an Access module, or a module which allows you to count your previous learning towards an Open University qualification. Read our guide on Where to take your learning next for more information.

Not ready for formal University study? Then browse over 1000 free courses on OpenLearn and sign up to our newsletter to hear about new free courses as they are released.

Every year, thousands of students decide to study with The Open University. With over 120 qualifications, we’ve got the right course for you.

Request an Open University prospectus371