Discovering Ancient Greek and Latin
Discovering Ancient Greek and Latin

Start this free course now. Just create an account and sign in. Enrol and complete the course for a free statement of participation or digital badge if available.

Free course

Discovering Ancient Greek and Latin

10.4 Word order in Greek

Greek authors could use the flexibility of Greek word order to achieve some striking effects. Homer’s Iliad and Odyssey, for example, both start with a noun in the accusative case, ‘μῆνιν’ (mēnin, ‘anger’, i.e. the anger of Achilles) and ‘ἄνδρα’ (andra, ‘a man’, i.e. the hero of the poem, Odysseus).

μῆνιν ἄειδε θεὰ Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος ...

mēnin aeide thea Pēlēiadeō Achilēos ...

Sing, goddess, of the anger of Achilles, son of Pelias ...

Homer, Iliad, 1.1

ἄνδρα μοι ἔννεπε, μοῦσα, πολύτροπον ...

andra moi ennepe, mousa, polytropon ...

Speak to me, Muse, of the man of twists and turns ...

Homer, Odyssey, 1.1

This use of word order creates such a strong impact that translators have sometimes attempted to preserve it. Here is the beginning of Robert Fagles’s version of the Iliad :

Rage – Goddess, sing the rage of Peleus’ son Achilles.

Homer, Iliad, 1.1, translated by Robert Fagles
A275_1

Take your learning further

Making the decision to study can be a big step, which is why you'll want a trusted University. The Open University has 50 years’ experience delivering flexible learning and 170,000 students are studying with us right now. Take a look at all Open University courses.

If you are new to University-level study, we offer two introductory routes to our qualifications. You could either choose to start with an Access module, or a module which allows you to count your previous learning towards an Open University qualification. Read our guide on Where to take your learning next for more information.

Not ready for formal University study? Then browse over 1000 free courses on OpenLearn and sign up to our newsletter to hear about new free courses as they are released.

Every year, thousands of students decide to study with The Open University. With over 120 qualifications, we’ve got the right course for you.

Request an Open University prospectus371